Понедельник, 3 ноября
Меню

Перевод с вьетнамского (Дананг и Хойан глазами казахстанца)

  • Дмитрий Фефелов
  • 28
Перевод с вьетнамского (Дананг и Хойан глазами казахстанца)
фото: Дмитрий Фефелов

Часть 5. Мраморные горы и увесистые сувениры

Не спрашиваю, не выпытываю.
Сначала, как на полигоне,
Сам на себе Вьетнам испытываю,
Сам проверяю: все ли понял?
… Плывет гора, как айсберг, в синеву.
Зудят электропилками цикады.
Поют цветы, павлины, водопады.
Здесь рай земной. Я умер иль живу?

Природный комплекс Мраморных гор — один из наиболее впечатляющих ландшафтов центрального Вьетнама. Это своего рода кластер из нескольких вершин, с хорошо различимыми формами и высотой. Раньше, когда все вокруг было покрыто водой, это были острова, образованные из скальной породы. Позднее, когда вода ушла, здесь остались естественные пещеры, внутри и вокруг которых были построены буддийские святилища и храмы. Называют горы в честь пяти основных элементов мироздания, согласно фундаментальной практике фэн-шуй: Гора металла, Гора дерева, Гора воды, Гора огня, Гора земли.

Среди всех выделяется Водяная гора (Water Mountain или Ngon Thuy Son), где находятся пагоды и храмы с буддийскими святынями, а также пещеры с уникальными формированиями и сталактитами; это весьма популярное место у паломников и туристов. Тут оборудованы места отдыха, а в пещерах имеется декоративное освещение. Естественно, в разгар дня все буквально забито туристами из Китая.

Если взобраться на здешние вершины с несколькими смотровыми площадками, то можно полюбоваться отменными видами Дананга и окружающими природными красотами. Чтобы все осмотреть, понадобится несколько часов, так что временем лучше запастись. Эта локация не слишком подходит для пожилых людей и тех, кто пренебрегает физкультурой — тут однозначно придется много ходить по «пересеченной местности». Впрочем, если есть желание сэкономить силы, можно не подниматься к центру комплекса по 156 крутым каменным ступеням, а воспользоваться подъемом на недавно построенном лифте…

Следы появления человека в Мраморных горах обнаружены уже в XIV веке – когда в этих местах развивалась культура Чамов (об этом немного позже). Крупным буддийским центром горы стали уже в древности. Во времена правления династии Нгуен — последнего феодального правителя Вьетнама — сами местные монархи принимали активное участие в экспансии буддизма, способствуя распространению религии японскими и китайскими купцами.

И в наши дни трудно найти какое-либо место поблизости, которое могло бы сравниться с Мраморными горами как в контексте религиозного разнообразия, так и великолепия здешних пейзажей. Тут и буддийские пагоды, и даосские святыни, и загадочные пещеры в скалах, по краям которых возвышаются резные каменные стеллы, несущие письменные следы прежних цивилизаций. В нишах и на возвышениях внутри пещер расположены искусно вырезанные из мрамора статуи.

Особенно впечатляет большая пещера Хюэнь Кхонг (Huyen Khong Cave), на входе в которую установлены статуи четырёх стражей, адаптированных, по мнению историков, из индуистских богов. Форма пещеры напоминает огромный перевернутый купол или колокол; ее особенность – сквозные полости на потолке, благодаря которым в храме-пещере всегда есть свежий воздух и естественное освещение. Дневной свет падает сверху на трёхметровую деревянную статую Будды Шакьямуни. Просветленный сидит прямо напротив ступеней, ведущих в храм, и встречает посетителей своей блаженной улыбкой. В пещере царит удивительная мистическая атмосфера, как будто она – не буддистский храм, а портал в потусторонний мир. Кстати, само название Хюэнь Кхонг в переводе с вьетнамского означает «таинственная пустота», что довольно точно отражает духовную атмосферу святилища. Как везде в подобных местах, местные жители подогревают слухи о сверхлюдях и волшебных существах, обитавших здесь в свое время.

Вьетнам традиционно считается страной, в которой преобладает буддизм. Действительно, буддизма в стране придерживается наибольшее число последователей — но это всего лишь 9,3 процента от общей численности населения. Далее идут католики, которых 6,7 процента, и совсем немного других религий. Вопреки расхожему мнению, что Вьетнам является очень религиозной страной, исследования 2005 года показали: на самом деле более 80 процентов вьетнамцев являются атеистами. Удивляться тут нечему – ведь в стране главенствует Коммунистическая партия!

У самого подножия Мраморных гор расположены две деревни резчиков по камню. Наиболее известной является деревня Нон Нуок (Non Nuoc), мастера которой специализируются на создании изысканных изделий из мрамора, включая парковые скульптуры и изображения Будды для храмов и монастырей Юго-Восточной Азии. В деревне вас встретит множество лавок с бесчисленным количеством всевозможных фигурок, скульптур, украшений и даже посуды из мрамора. Говорят, что цены более чем приемлемы, но надо торговаться, причем иногда очень сильно. Если кто-то совершает серьезную покупку, то прямо тут же можно оформить ее доставку по морю в любую точку мира.

Конечно же, для подавляющего большинства рядовых туристов эти увесистые сувениры несколько тяжеловаты. Лично я давно уже коллекционирую впечатления, а не вещи. Я тоже страстный собиратель, но для моей коллекции не нужны ящики и шкафы. Чтобы добавить редкий экземпляр, я готов недосыпать и недоедать, мириться порой со всякими неудобствами, и даже иногда рисковать жизнью. В свое время я начал копить страны, в которых побывал. Как по мне, то лучшие воспоминания обо всех этих странах можно привезти с собой в голове и в смартфоне.

Может быть, несколько поверхностно и даже «легковесно» — если вспомнить при этом о мраморных шедеврах в Нон Нуок? Но мне так намного комфортнее.

Продолжение следует…

➡️Часть 4. Можно прочитать здесь.