
Все мы живем в Казахстане, но уровень владения казахским языком у всех разный. Для одного казахский — родной с детства, для другого — язык, который приходится осваивать шаг за шагом, а для третьего — привычная часть жизни в двуязычной семье. Мы обратились к павлодарским студентам и школьникам, чтобы разобраться в этой ситуации, передает @lifepvl.kz.
«Раньше мне было непросто общаться на казахском»
Жаслан — школьник, он изучает казахский язык. По его словам, раньше ему было сложно понимать быструю речь и сразу отвечать собеседнику.
«Сложным было быстрое понимание словосочетаний. Иногда я мог уловить отдельные слова, но когда человек говорил быстро и соединял их в предложения, мне было трудно понять общий смысл», — рассказывает он.

Трудности проявлялись и в повседневных ситуациях. Однажды во время прогулки к Жаслану обратились с вопросом на казахском, но он не смог подобрать нужные слова, чтобы подсказать дорогу. «Со мной был друг, говорящий на двух языках, и он смог объяснить человеку, куда идти», — делится школьник. Он признался, что раньше сильно переживал из-за возможных ошибок. Постепенно ситуация изменилась: Жаслан начал заниматься несколько раз в неделю и стал говорить увереннее.
«Сейчас я чувствую себя более свободно, когда общаюсь на казахском языке. Мне стало проще понимать людей и отвечать им, хотя иногда трудности всё ещё возникают».
При этом языковой барьер исчез не полностью. Если собеседник говорит быстро или использует незнакомые слова, Жаслану всё ещё требуется время, чтобы вникнуть в суть. Теперь он старается объясняться простыми фразами и продолжать разговор, даже если не знает точного выражения.
«Благодаря отцу я постиг казахский язык»
Мадияр — студент, вырос в двуязычной семье. Дома используются два языка, однако в повседневной жизни чаще звучит русский, но отец всегда мотивировал Мадияра больше разговаривать на казахском.
«В семье мы общаемся на русском, а на казахском разговариваем только с отцом либо на семейных застольях», — отмечает он.
Сам Мадияр может общаться на двух языках, но оценивает свой казахский как менее свободный по сравнению с русским. По его словам, на общение влияет и различие в диалектах.

«Так как я учусь в педагогическом университете, у нас много студентов с юга и запада, и заметно, что их произношение отличается от нашего».
Даже при хорошем уровне владения языком ему бывает трудно разговаривать с людьми, которые говорят быстро, невнятно или используют незнакомую лексику. При этом Мадияр связывает свои знания именно с семейной средой: отец сам подавал пример и поощрял общение на родном языке. История студента показывает, что двуязычная семья не гарантирует одинаково свободного владения обоими языками.
«Иногда мне сложнее донести мысль на русском»
Адель — студентка, она свободно использует в повседневной жизни оба языка и легко подстраивается под собеседника. Если человек говорит по-русски, она ответит ему на русском; если разговор проходит на казахском, она с легкостью его поддержит. Однако билингвизм не исключает своих особенностей: иногда Адель проще формулировать мысли на казахском, чем переводить их на русский.

«Бывает, что я не могу точно донести свои мысли на русском языке, так как изначально формулирую их на казахском», — объясняет девушка.
Она вспоминает разговор с другом из Кыргызстана, когда ей было трудно подобрать точные и выразительные слова на русском. В подобных ситуациях ей помогает искусственный интеллект: с его помощью Адель подбирает формулировки так, чтобы собеседник правильно её понял. Для девушки казахский язык — не просто средство общения, а часть культурного наследия, которое важно передавать следующим поколениям.
Что говорят цифры?
По результатам социологических исследований, опубликованных Министерством науки и высшего образования Казахстана, 82% населения владеют государственным языком, 31% одновременно владеют казахским, русским и английским, а 51% используют государственный язык в повседневной жизни. Эти показатели отражают разные стороны языковой ситуации: знание языка, полиязычие и реальное применение в быту.
Среди молодежи также показателен выбор языка сдачи Единого национального тестирования. По данным ведомства, в 2024 году 77% абитуриентов сдавали ЕНТ на казахском языке, в 2025 году — около 76,5%, а в 2026 году — около 73,1%.
Источник: МНВО РК, «Социологические и аналитические исследования по вопросам языковой политики в Республике Казахстан».
Главное — относиться друг к другу с пониманием
В Казахстане у молодых людей разный языковой опыт, и за сухими цифрами статистики стоят реальные истории, трудности и повседневный выбор. По мнению казаховеда, руководителя медиаотдела ЦРМИ Айши Хамзаевой, людям, которые начинают изучать казахский язык, чаще всего мешают сложности с грамматикой, произношением и подбором слов. Но одной из главных проблем становится психологический барьер.

«Мне кажется, человеку сложно начать говорить, потому что он боится ошибиться или не может быстро подобрать слова», — считает эксперт.
Страх ошибки мешает использовать язык в быту, даже если человек уже знает базовые правила. При этом, как отмечает специалист, окружающие обычно реагируют спокойно и охотно помогают исправить неточности. Чтобы перейти от теории к свободному общению, Айша Хамзаева советует больше практиковаться, разговаривать с носителями, смотреть фильмы на казахском и помнить о важности взаимной поддержки.
Будущее казахского языка зависит не только от государственных и образовательных программ. Оно формируется в семье, школе, университете, на работе и в обычных диалогах. Язык становится живой частью общества тогда, когда на нём не просто умеют, а выбирают говорить.
Шаимжамал Хамзаева





